而

而罗希，通过别人的帮助来得到你的爱这难道不是软弱的表现吗？

And, Rosie, isn't relying on someone else's help to win your love a sign of weakness?

— 爱，没有明天 (2003)

那是最糟糕的情况而要是赢了你会想要得到一些奖励

That's the worst-case scenario—and if you win, you'll want some kind of reward.

— 坠落的审判 (2023)

而丹尼尔跟这一切没有关系

But Daniel has nothing to do with any of this.

— 坠落的审判 (2023)

而她甚至不用见那些人

And she doesn’t even have to meet those people.

— 落水狗 (1992)

问题不在於我相信什麽而在於我能证明什麽

The issue isn’t what I believe, but what I can prove.

— 好人寥寥 (1992)

而他确实救了他。

And he did save him.

— RRR：双雄起义 (2022)

其实我都不确定是不是在洛杉矶买的而它最终到了我手里

Actually, I’m not even sure whether it was bought in Los Angeles, but it eventually ended up in my hands.

— 水瓶座 (2016)

而你想的,却是逃亡出国

But what you had in mind was fleeing abroad.

— 芭萨提的颜色 (2006)

而这只是个故事！

And this is just a story!

— 这个男人来自地球 (2007)

哲学不是书面上的学问，而是一种生活的方式。

Philosophy isn't merely an academic subject; it's a way of life.

而我相信你

And I believe you.

— 满江红 (2023)

不，我的意思是你是武士而我是农民所以…不过没关系!

No, I mean, you’re a samurai and I’m a peasant, so… But it doesn’t matter!

— 七武士 (1954)

死而自私

Selfish even in death

— 完美陌生人 (2016)

而这里又出了鬼

And then something weird happened here again.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

而我还在纵容你

And I’m still indulging you.

— 美食总动员 (2007)

而他们还没有撤退

And they still haven't retreated.

— 帝国的毁灭 (2004)

而现在我爱。

And now I love.

— 飞向太空 (1972)

而上帝不想给你任何机会

And God doesn't want to give you any chance.

— 倩女幽魂 (1987)

而你现在已经来了.

And now you're here.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

甚至不对我说，而我是她最好的朋友。

She didn't even tell me, even though I'm her best friend.

— 八部半 (1963)

他这么做是因为他没有把沙希达当作巴基斯坦人而只是一个普通小孩子

He did this because he didn’t see Shahida as a Pakistani, but simply as an ordinary child.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

如果我所说不假你和你的孩子会老去而我不会

If what I’m saying is true, you and your children will grow old, but I won’t.

— 这个男人来自地球 (2007)

而在勇气

And in courage

— 利维坦 (2014)

你们三个还活着而我们就赌你们已经死了．同意吗？

You three are still alive, while we bet that you were already dead. Agreed?

— 趣味游戏 (1997)

不过那也是我们继续聊的机会，所以最后她不再是“卡特琳娜”，而成了“卡特”。

But it was also a chance for us to keep talking, so in the end, she was no longer “Katerina” but “Kat.”

而他在后面我们已经彩排过很多次离开公路时关掉所有灯光

And he was in the back. We had already rehearsed many times how to turn off all the lights when leaving the highway.

— 双重赔偿 (1944)

你只是来这里，而没有其它想法吗？

Did you come here without any other intention?

— 惊魂记 (1960)

而你会爱我越来越少

And you’ll love me less and less.

— 妈咪 (2014)

而我是不会抱怨的

And I won’t complain.

— 放牛班的春天 (2004)

而他是马桑大叔

And he’s Uncle Masang.

— 放牛班的春天 (2004)

等你上钩而你真上钩了

I was waiting for you to take the bait, and you really did.

— 看不见的客人 (2017)

他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。

He is both honest and hardworking, whereas his younger brother is just the opposite.

而我们的职责是坚守司令部给我的阵地直到最后

And our duty is to hold the position headquarters assigned to me until the very end.

— 自己去看 (1985)

刚开始他只占有一半而现在另外一半全部占有他自己

At first, he only owned half of it, but now he owns the other half entirely by himself.

— 惊魂记 (1960)

而警察从未想到过那个女人因为菲利克斯将你的名字从丹尼尔的案子中删除了

And the police never suspected that the woman had removed your name from Daniel’s case because Felix had deleted it.

— 看不见的客人 (2017)

而你还有家庭责任

And you also have family responsibilities.

— 神秘河 (2003)

而她要回美国了

And she’s going back to the United States.

— 真爱至上 (2003)

而他离开了我们

And he left us.

— 放牛班的春天 (2004)

“而我永远无法理解为什么”

And I'll never understand why.

— 控制 (2007)

不喜欢虚假而喜欢真理

I dislike falsehood and love truth.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

而其他人都有

But everyone else does.

— 窃听风暴 (2006)

不行，我要回家和阿库一起，而你必须留在奶奶家。

No, I want to go home with Aku, and you have to stay at Grandma’s house.

— 海洋之歌 (2014)

而他什麽也不说

But he doesn't say anything.

— 无爱可诉 (2017)

你们没有电，”阿瑟说，“而我们也没有书。

“You have no electricity,” Arthur said, “and we have no books either.

人活着不应该有感情而应该活在虚假的世界里不需要任何秩序…

People shouldn’t have emotions while they’re alive; they should live in a fake world where no rules are needed…

— 甜蜜的生活 (1960)

而对马桑大叔呢?

And what about Uncle Masang?

— 放牛班的春天 (2004)

你已经吃过午饭了，而我还没有。

You've already had lunch, but I haven't.

— 八部半 (1963)

爱情是只能感受而不能解释的感情，可以解释的概念。

Love is something you can only feel, not explain; it isn’t a concept that can be explained.

— 飞向太空 (1972)

而牧羊人自己呢

And what about the shepherd himself?

— 美国黑帮 (2007)

他遇到了一个女孩，可以给他新的生活，而他把她赶走了？

He met a girl who could give him a new life, and he drove her away?

— 八部半 (1963)

而这里就热得要命

But it’s unbearably hot here.

— 趣味游戏 (1997)

他留在家里照顾孩子，做得非常出色，而她则驾着他们的双桅船出海。

He stayed home to take care of the children and did an excellent job, while she sailed their schooner out to sea.

而你也不了解我

And you don't understand me either.

— 控制 (2007)

爱情的故事，应该发生在两颗心上，罗希而我的心，几个月之内就会在这个故事中消失

A love story should unfold in two hearts, Rosy, but my heart will disappear from this story within a few months.

— 爱，没有明天 (2003)

而你现在知道了

And now you know.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

他不说话而吹口琴

Instead of speaking, he plays the harmonica.

— 西部往事 (1968)

而那光头羞辱了她

And that bald man humiliated her.

— 穆那大哥做医生 (2003)

而大王会活着

But the king will live.

— 英雄 (2002)

而他在楼上辛苦地干活

Meanwhile, he is working hard upstairs.

— 坠落的审判 (2023)

而阿脚他已经完全…天，不是让你们等着嘛

And A-Jiao has already completely… days—no, didn’t I tell you guys to wait?

— 维多利亚 (2015)

而她在某人的帮助下把事情掩盖了

And with someone's help, she covered it up.

— 看不见的客人 (2017)

而他有权不来的

And he has the right not to come.

— 放牛班的春天 (2004)

我能够不问他而买意外保险

I can buy accident insurance without asking him.

— 双重赔偿 (1944)

而我们要做的是遵守食谱

And what we need to do is follow the recipe.

— 美食总动员 (2007)

保养帆船得把事情办妥当，而如今我办得到。

Taking care of a sailboat means doing things right, and now I can.

而这一切只是一场梦

And all of this was just a dream.

— 神秘河 (2003)

你要是知道,就是比他更大的骗子…而你要是不知道…就是最大的傻瓜

If you know, then you’re an even bigger liar than he is… and if you don’t know… then you’re the biggest fool of all.

— 穆那大哥做医生 (2003)

黄飞鸿师傅的传奇更是家喻户晓而我们故事的主角并不是他

Master Wong Fei-hung’s legend is even more widely known, but he isn’t the protagonist of our story.

— I Am What I Am (2021)

这并不好而事实则如此简单

This isn't good, and the fact is that simple.

— 这个男人来自地球 (2007)

而书里什么都知道

But the book knows everything.

— 美食总动员 (2007)

而妳还问为什么？

And you still ask why?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

而他觉得自己能够好转,继续自己的工作

And he felt that he could get better and continue with his work.

— 牺牲 (1986)

男人是猎人而女人就是他的猎物。

Men are hunters, and women are their prey.

首先，罪行都是英语词，而我刚才念的那些词根本不存在，尤其是最后那个。

First of all, those are all English words for crimes, and the ones I just read out don’t even exist—especially the last one.

是的，冬天渐渐离去而春天就在眼前！

Yes, winter is gradually fading away, and spring is just around the corner!

— 阿玛柯德 (1973)

我们都愿意接纳同性恋朋友而当我们现在有一个了

We were all willing to accept gay friends, but now that we actually have one...

— 完美陌生人 (2016)

而平静的心灵跟数学没有任何关系

And a calm mind has nothing to do with mathematics.

— 焦土之城 (2010)

为什么你们能活这么长而人却这么少？

Why can you live for so long when there are so few of you?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

克里斯死后，她把土地交给了我，而没有偿还借据上的钱。

After Chris died, she gave me the land instead of paying back the money owed on the promissory note.

而我在这里感到很无助

And I feel so helpless here.

— 再见列宁 (2003)

而你没我聪明

And you're not as smart as I am.

— 看不见的客人 (2017)

而我连马都没有

And I don't even have a horse.

— 女巫 (2016)

你也许不会记得，而我永远不会忘记。

You may not remember, but I never will.

我老以为她就像你而现在我又忘不了你了

I always thought she was just like you, and now I can’t forget you again.

— 穆那大哥做医生 (2003)

他们需要英雄……而英雄不那么讲究细节

They need a hero... and heroes aren't so detail-oriented.

— 从海底出击 (1981)

而我就留下正视自己的死

And I was left to face my own death.

— 幽灵公主 (1997)

这个键盘太大而在这个无限大的键盘上你根本就无法去演奏

This keyboard is so huge that you simply can't play it on this infinitely large keyboard.

— 海上钢琴师 (1998)

而我们是女人

And we are women.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

而维克多要成为医生

And Victor wants to become a doctor.

— 野草莓 (1957)

而我曾经听过爱荷华

And I've heard of Iowa before.

— 梦幻之地 (1989)

而食物自己就来了

And the food came by itself.

— 我的个神啊 (2014)

而他的儿子永远都不能离开苏联

And his son could never leave the Soviet Union.

— 牺牲 (1986)

而我会去地狱

And I will go to hell.

— 倩女幽魂 (1987)

而这两人不是混混只是当地小孩

And these two aren't thugs, just local kids.

— 母亲 (2009)

我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。

I wanted tea, but he gave me a cup of coffee instead.

现在我意识到了只有一种照片才有用而其他的照片则没有用

Now I realize that only one photo is useful, while the others aren't.

— 我的个神啊 (2014)

而人不可能知道谁善谁恶

And it is impossible for people to know who is good and who is evil.

— 女巫 (2016)

因为朝鲜很丑陋而日本很美丽

Because North Korea is ugly and Japan is beautiful.

— 小姐 (2016)

而民主是未来的事

And democracy is something for the future.

— 智利说不 (2012)

我是埃及而埃及是你的但只是一晚而已

I am Egypt, and Egypt is yours—but only for one night.

— 埃及艳后的任务 (2002)

带着莫杭治的签名而这一张

This one bears Mo Hangzhi’s signature.

— 放牛班的春天 (2004)

任何你憎恨、鄙视想杀而不敢杀的人我们为你代劳

Anyone you hate, despise, or want to kill but don't dare to—we'll do it for you.

— 老男孩 (2003)

而“纪律”正是你们法国人缺乏的

And discipline is precisely what you French people lack.

— 再见，孩子们 (1987)

而你爸爸将会更加地老

And your dad will be even older.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

木奇他听我说话而你没有

Muqi, he listens to me, but you don’t.

— 为所应为 (1989)

那起码有两三辆巴士经过而最多可能有七.八辆这么多

There are at least two or three buses passing by, and there could be as many as seven or eight.

— 警察故事 (1985)

而受这种伤一点必要都没有

And there was absolutely no need to get hurt like this.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

而他却像个老练的心理学家似的

Yet he acted like a seasoned psychologist.

— 牺牲 (1986)

而我不喜欢山

But I don't like mountains.

— 分手的决心 (2022)

而你们就把我当白痴

And you just treat me like an idiot.

— 自己去看 (1985)

你整夜睡不着而如今你即便是输掉国际比赛在你脸上也看不出悲伤

You couldn’t sleep all night, and now you don’t even look sad when you lose an international competition.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

这就好像姑娘和你分手了，而你还在跟踪她

It’s like your girlfriend broke up with you, but you’re still stalking her.

— 爱乐之城 (2016)

我的朋友们总是说我太安静了，而我的家人总是说我太让人烦了。

My friends always say I’m too quiet, while my family always says I’m too annoying.

真令人恐惧--人们只想忘掉坏的东西而去相信那些捏造的好的东西

It’s truly frightening—people only want to forget the bad and believe in fabricated good things.

— 罗生门 (1950)

而他就生活在小说中

And he lives in the novel.

— 趣味游戏 (1997)

威廉姆森手头的船员比水泵多，而那些人随便哪个抽水都比我快得多。

Williamson had more crewmen than pumps, and any one of them could pump water far faster than I could.

他去钓鱼了，而没去打网球。

He went fishing instead of playing tennis.

而我们是警察

And we're police officers.

— 分手的决心 (2022)

尼康向你派出了第三信使劝你画三圣教堂而你连话都不和他说

Nikon sent a third messenger to persuade you to paint the Church of the Holy Trinity, and you wouldn’t even speak to him.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我是她的，而她是我的。

I am hers, and she is mine.

而罗伯特是列加德先生之子

And Robert is Mr. Legard’s son.

— 吾栖之肤 (2011)

而世上不能没有这父亲

And the world cannot do without this father.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

是啊，我总是闭上嘴，让你做正确的事，”我回答，“而你也总是做得没错。

Yeah, I always keep my mouth shut and let you do the right thing,” I replied, “and you never do anything wrong.

而她是唯一的希望

And she is the only hope.

— 泰坦尼克号 (1997)

而他的确做到了

And he did, indeed.

— 牺牲 (1986)

经过船员餐厅时，我才想起船员们今天早上吃过饭了，而我还没有。

As I passed the crew dining room, I suddenly remembered that the crew had already eaten breakfast this morning, but I hadn’t.

为什么不做警察而跑船去呢？

Why not become a police officer instead of going off to work on a ship?

— 阿飞正传 (1990)

他们往前走而我一直都在往后退。

They kept moving forward while I kept retreating.

那你是一个民族,而我们就是一个国家?

So you are an ethnic group, while we are a country?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

而人们无法理解它直到使用它

But people can't understand it until they use it.

— 奥本海默 (2023)

这个人绑架和杀了一个小男孩而…我帮了他

This person kidnapped and killed a little boy, and... I helped him.

— 亲切的金子 (2005)

他们没有保险,而如果州里必须支付维持她生命的钱这取决于法庭的判决

They don’t have insurance, and whether the state has to pay to keep her alive depends on the court’s ruling.

— 倩女幽魂 (1987)

而沙贝去度两个星期的假

And Shabei is going on a two-week vacation.

— 放牛班的春天 (2004)

而别人只能看到我的笑容.

While others can only see my smile.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

但他需要帮助，而我们无能为力

But he needs help, and there’s nothing we can do.

— 充气娃娃之恋 (2007)

而榜样会激励孩子们

And role models will inspire children.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

那位暴躁而自大的萨利纳王子怎么说？

What does that hot-tempered and arrogant Prince Salina say?

— 豹 (1963)

一个神奇而有礼貌的时代.

A magical and polite era.

— 俄罗斯方舟 (2002)

而债务很可能也超过一百万标准币。

And the debt is likely to exceed one million standard coins as well.

而他…假如你想成为一个艺术家有一个能付账单的丈夫是很不错的

And he… if you want to become an artist, having a husband who can pay the bills is pretty nice.

— 阿黛尔的生活 (2013)

失败而回

Return after failing

— 黑社会 (2005)

而宝贝，你要跟我一起去克里斯怎么办？

But baby, what are you going to do about coming to Chris with me?

— 大病 (2017)

"她慢慢抬起的双眼，羞涩而明亮"

Her eyes slowly lifted, shy yet bright.

— 爱，没有明天 (2003)

而然后呢？

And then?

— 倩女幽魂 (1987)

而午餐要在下午四点否则食物会像毒药一样进入你的血管

And lunch has to be at four in the afternoon; otherwise, the food will enter your bloodstream like poison.

— 阿玛柯德 (1973)

而情报局将要遭受的：第二天早上，他们的员工将会大吃一惊

And what the intelligence agency is about to suffer: the next morning, its employees will be in for a big shock.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

而那些磨坊能让她赚上一大笔。

And those mills could make her a fortune.

简单而顺利

Simple and smooth

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我会吓你，而你会尖叫那楼上的小丑会冲出来救你

I'll scare you, and you'll scream. The clown upstairs will rush out to save you.

— 黑店狂想曲 (1991)

粉碎了他们的希望而忘了他们的梦想

Crushed their hopes and forgot their dreams.

— 大魔域 (1984)

而我们也会听的明白吗?

And we'll listen too, okay?

— 钛 (2021)

而男孩将这种新年传递给其他人

And the boy passed this New Year’s tradition on to others.

— 牺牲 (1986)

我感觉到…全身没有力气你可以离我而去

I feel... completely drained of strength. You can leave me.

— 红磨坊 (2001)

而你知道是哪个坟墓

And you know which grave it is.

— 黄金三镖客 (1966)

我不能离你而去，杰克

I can't leave you, Jack.

— 泰坦尼克号 (1997)

而那血迹呢

And what about the bloodstains?

— 母亲 (2009)

她可以告诉客人，他们已经喝够了，而客人也会听她的。

She can tell the guests they’ve had enough to drink, and they’ll listen to her.

他是第一个受害者，而之后玛卡再没停手。

He was the first victim, and Maka never stopped after that.

— 海洋之歌 (2014)

（渺小而愚蠢的人类

Pathetic, foolish humans.

— 瞬息全宇宙 (2022)

语言们的死亡令人遗憾而悲伤。

The death of languages is regrettable and sad.

而此刻我们坐在这,

And here we are, sitting here.

— 这个男人来自地球 (2007)

而我又应该展现什么给沈佳宜看呢

And what should I show Shen Jiayi?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

而这是他跟她们的距离

And this is the distance between him and them.

— 时空恋旅人 (2013)

而我答应你永远不离开你

And I promised you I would never leave you.

— 吾栖之肤 (2011)

如果他回来而我们不在这儿怎么办

What if he comes back and we're not here?

— 我仍在此 (2024)

所有女人都想依偎着男人而眠

All women want to cuddle up next to a man and sleep.

— 天使爱美丽 (2001)

放心，我会让你脱身而去

Don’t worry, I’ll get you out of here.

— 瞬息全宇宙 (2022)

"她慢慢抬起的双眼，羞涩而明亮""击中我的心房"

Her eyes slowly lifted, shy yet bright, and struck straight to my heart.

— 爱，没有明天 (2003)

每个人都有失恋的时候而每一次我失恋呢

Everyone goes through heartbreak, and every time I do...

— 重庆森林 (1994)

而他们都叫你外公

And they all call you Grandpa.

— 穆那大哥做医生 (2003)

所有人都想跟他喝酒而他太好了

Everyone wants to have a drink with him because he's just too nice.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

而所有的这些都是因为我

And all of this is because of me.

— 爱，没有明天 (2003)

现在我们要一个一个地看，而你必须说：这个是妻子，

Now we have to look at them one by one, and you must say, “This is the wife.”

— 八部半 (1963)

而我们在这里我就有责任照看好他

And since we're here, it's my responsibility to take good care of him.

— 真爱至上 (2003)

他就这样被认为是骗子而去世了

He died being regarded as a fraud.

— 天空之城 (1986)

宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。

I'd rather be hated for who I am than loved for who I'm not.

安静而腼腆

Quiet and shy

— 你的名字。 (2016)

而每个夜晚

And every night

— 放牛班的春天 (2004)

而这是伊萨克爷爷

And this is Grandpa Isaac.

— 野草莓 (1957)

而我老了

And I’m old.

— 天堂电影院 (1988)

而他们做到了,

And they did it.

— 芭萨提的颜色 (2006)

而那个傻蛋尹陶俊一定干死了对啊

And that idiot Yin Taojun definitely fucked them to death, right?

— 母亲 (2009)

而双手被绑住但他们割断绳索然后跑到这里

Their hands were tied, but they cut the ropes and ran here.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

连马提斯也是而他也该面对那些麻烦同学了

Even Matisse—and he should have to deal with those troublesome classmates too.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

而他作出了一个选择,一个重大的选择

And he made a choice, a momentous one.

— 牺牲 (1986)

我是你的，而你是我的。

I am yours, and you are mine.

而你的前妻带走你的一切

And your ex-wife took everything from you.

— 完美陌生人 (2016)

而那天晚上，萨拉和我正在回家突然等等

And that evening, Sarah and I were on our way home when suddenly—wait.

— 黑色的风采 (2005)

而改造自己唯一的办法就是面对现实你们到这里来就是为了这个

And the only way to change yourself is to face reality. That's why you're here.

— 末代皇帝 (1987)

而她会去天堂,对吗?

And she'll go to heaven, right?

— 倩女幽魂 (1987)

而他好开心，就跟我求婚了

And he was so happy that he proposed to me.

— 无爱可诉 (2017)

若你空手而回，他们会怎样？

What will they do if you come back empty-handed?

— 小姐 (2016)

那是疯了，而我也疯了，听你的话

That’s insane—and I’m insane too for listening to you.

— 恶魔 (1955)

我们需要一个指挥部而我奶奶的房子是最佳选择

We need a headquarters, and my grandmother's house is the best choice.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

"而在你活得尽兴"

And while you’re living life to the fullest

— 穆那大哥做医生 (2003)

他向她求婚，而她同意了。

He proposed to her, and she said yes.

而她就像她爸爸她当着我父母的面打击了我

And just like her dad, she put me down in front of my parents.

— 穆那大哥做医生 (2003)

劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。

Work is not only a necessity, but also a pleasure.

而最令我们震惊的是她的美貌

And what shocked us most was her beauty.

— 亲切的金子 (2005)

而你就在那工作对不对

And you work there, right?

— 唐人街探案 (2015)

这姑娘脆弱而敏感，喔，是的！

This girl is fragile and sensitive—oh, yes!

— 阿玛柯德 (1973)

因为我是最勇敢而有价值的人

Because I am the bravest and most valuable person.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

而孩子们最后被见到时都在里面

And the children were last seen inside.

— 放牛班的春天 (2004)

而他说,"自己去找具尸体"

And he said, “Go find a corpse yourself.”

— 穆那大哥做医生 (2003)

"这是他妈妈"老而冷酷的妇女比死更令人敬畏

“This is his mother.” The old, cold-hearted woman was more terrifying than death.

— 野草莓 (1957)

而我喜欢托比的男孩

And I like Toby's boy.

— 朱诺 (2007)

而这是你

And this is you.

— 放牛班的春天 (2004)

而冬天也降临了

And winter arrived too.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

而他们救活了我

And they saved my life.

— 无爱可诉 (2017)

“我本该有一个有趣而美好的人生”

I should have had an interesting and beautiful life.

— 烈日灼人 (1994)

而您妈妈我遗弃您像个强盗般地远离您没有一句解释我从未要求

And you, Mom—I abandoned you, kept away from you like a bandit, without a word of explanation. I never asked...

— 天堂电影院 (1988)

你心里面有个魔鬼，而她亦是

You have a devil inside you, and so does she.

— 幽灵公主 (1997)

而那个爱挖土的动物叫土豆

And that dirt-digging animal is called a potato.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

而我需要接班人,

And I need a successor.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

这个负担让你相信了这个家庭而领养了她

This burden led you to trust this family and adopt her.

— 爱，没有明天 (2003)

而你的新丈夫…也是爱好者啦

And your new husband... is a fellow enthusiast, too.

— 阿黛尔的生活 (2013)

而那是父亲

And that is Father.

— 黑色的风采 (2005)

而政府里有人拿这个来赚钱

And some people in the government use this to make money.

— 芭萨提的颜色 (2006)

而她会很严肃地回答"不达蒂娜不矛盾因为它们都很热"

And she would answer very seriously, “No, Datina, it’s not contradictory, because they’re both very hot.”

— 绝美之城 (2013)

"而您，正进行着一场战争---疲倦的战士"

And you, weary warrior, are in the midst of a war.

— 黑色的风采 (2005)

而你能贡献出一篇诗歌

And you can contribute a poem.

— 死亡诗社 (1989)

而马金森证实了这一点

And Markinson confirmed this.

— 好人寥寥 (1992)

而有一天晚上孩子睡着了

And one night, the child fell asleep.

— 城市英雄 (1993)

我们必须像影子一样轻而快

We must be light and swift as shadows.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

而我的妻子也失踪了

And my wife has disappeared too.

— 西西里的美丽传说 (2000)

而佩皮诺告诉了我。

And Pepino told me.

— 放牛班的春天 (2004)

我看过许多坏蛋与笨蛋而我相信他们最终都会付出代价

I've seen many villains and fools, and I believe they'll all pay the price in the end.

— 青春年少 (1998)

而安第斯山脉位于南美洲西岸

And the Andes Mountains are located along the western coast of South America.

— 雨水危机 (2011)

而任何人都不会注意到他们已经不在了

And no one would notice that they were gone.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

而这是我的故事

And this is my story.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

多么特别而绝妙的美人儿

What a uniquely stunning beauty.

— 绝美之城 (2013)

而他们最终会被解雇

And they will eventually be fired.

— 托尼·厄德曼 (2016)

戏院为大家而开

The theater is open to everyone.

— 天堂电影院 (1988)

我们是为了一起而这样做

We’re doing this so we can be together.

— 双重赔偿 (1944)

我想我应该因你没跟我透露半点风声而责怪你我在想什么呀

I think I should blame you for not giving me even the slightest hint. What am I thinking?

— 蝴蝶梦 (1940)

两位运动员都是史上最佳的选手观众为年轻选手而着迷

Both athletes are among the best ever, and the audience is fascinated by the younger athletes.

— 时空恋旅人 (2013)

为了赶时间而很快做决定是一件非常不对的事吗？

Is it really wrong to make a quick decision just because you're short on time?

— 惊魂记 (1960)

但我不是为了自己的娱乐而举行这场审讯

But I’m not holding this trial for my own amusement.

— 蝴蝶梦 (1940)

我不会让你们因为内战而使埃及破产

I won’t let you bankrupt Egypt because of the civil war.

— 埃及艳后的任务 (2002)

我不会为了和现实相配而改变梦想

I won’t change my dreams just to fit in with reality.

— 印度有嘻哈 (2019)

如今我不必为别人去努力只为自己而忙

Nowadays, I no longer have to work hard for others; I can focus solely on myself.

— 梦幻之地 (1989)

没人会因你搞错而责怪你

No one will blame you for getting it wrong.

— 蝴蝶梦 (1940)

许多年轻人在战争中因为民主而死去。

Many young people died in the war for democracy.

我因为没有参加他的葬礼而感到很糟糕。

I feel terrible for not attending his funeral.

让这个世界因为有了我而有一点点的不一样

Let this world be just a little different because I’m in it.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我的竞争对手是为了活着而工作；我活着就是为了工作。

My competitors work to live; I live to work.

你的剑莫非只为仇恨而练？

Do you really train with your sword only for revenge?

— 英雄 (2002)

他们因为酗酒而被逮捕了

They were arrested for public intoxication.

— 牺牲 (1986)

为拯救他而伤害他

Hurt him to save him.

— 红磨坊 (2001)

我重申，我是为她而做的

I reiterate that I did it for her.

— 黑店狂想曲 (1991)

你该不会是为了看骨头而点鲭鱼的吧

You didn't order mackerel just to look at the bones, did you?

— 起风了 (2013)

这可不是为了我而挖我早想走了！

This wasn’t dug for my sake—I’ve wanted to leave for a long time!

— 自己去看 (1985)

我们是为了死亡而诞生的。

We are born to die.

她因为自己的美貌而十分高傲。

She is very arrogant because of her beauty.

他是因为母亲病了而不能来学校。

He can't come to school because his mother is sick.

并不是坐牢悲惨的是因为那件事而无法原谅你自己

It’s not being imprisoned that’s tragic; it’s being unable to forgive yourself because of what happened.

— 潜行者 (1979)

我是为欧萝而做的，我想救她我告诉你，尖叫的并不是她

I did this for Olo. I want to save her. I'm telling you, she wasn't the one screaming.

— 黑店狂想曲 (1991)

会因为下雨而取消吧

It'll be canceled because of the rain, right?

— 天气之子 (2019)

我还以为玛妮为了找日记而回来了

I thought Marnie had come back to look for her diary.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他们不仅是出于礼貌而欢笑在午餐里我喝了酒

They weren’t laughing merely out of politeness. I drank alcohol at lunch.

— 野草莓 (1957)

死者知道他们未曾完整活过也未曾因死亡而停止

The dead know that they never fully lived, nor did death bring them to an end.

— 海德尔 (2014)

你不会因为受伤而变成废人

You won’t become worthless just because you’ve been injured.

— 绝境盟约 (2023)

但是我还得为找到粘土而要表现出愉悦的表情

But I still have to look delighted about finding clay.

— 牺牲 (1986)

这一切是为我而安排好的吗?

Was all of this arranged for me?

— 俄罗斯方舟 (2002)

不用考虑婚姻更不用因为选择而烦恼

Don’t worry about marriage, let alone stress over making a choice.

— 甜蜜的生活 (1960)

索伦会因为没有对手而痛苦

Sauron will suffer from having no opponent.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

“为了喝酒而喝酒是有害的”

Drinking for the sake of drinking is harmful.

— 烈日灼人 (1994)

因为我不想看到你为了我而自杀

Because I don’t want to see you kill yourself for me.

— 乔乔的异想世界 (2019)

伦敦是一个为马而建立的城市。

London is a city built for horses.

(洛尔谭能在沉没的战舰残骸中为拯救家人而英勇牺牲)

(Lortan bravely sacrificed himself to save his family amid the wreckage of the sunken warship.)

— 天才一族 (2001)

他因为没有被邀请而气得快疯了。

He was furious because he wasn't invited, practically going crazy.

你在暗示他为了保护母亲而说谎

Are you implying that he lied to protect his mother?

— 坠落的审判 (2023)

但我不会为了我的目标而牺牲比姆。

But I won't sacrifice Bheem for my goals.

— RRR：双雄起义 (2022)

我不想只是因为这个而要小孩

I don't want to have a child just because of this.

— 完美陌生人 (2016)

孩子们不为父母的期望而生活

Children don't live to fulfill their parents' expectations.

— 东京物语 (1953)

可是我要为女婿而祈祷

But I need to pray for my son-in-law.

— 爱，没有明天 (2003)

我没有意识到你正在为如此伟大的事业而努力。

I didn't realize you were working toward such a great cause.

— RRR：双雄起义 (2022)

因为人的种族而歧视他们是一种错误。

Discriminating against people because of their race is wrong.

他因滥用公共基金而被捕。

He was arrested for misusing public funds.

今天早上我因为太懒而没有出门。

I didn’t go out this morning because I was too lazy.

你为自己而骄傲吗

Are you proud of yourself?

— 恶魔 (1955)

看起来是那修女为她而写的

It looks like that nun wrote it for her.

— 倩女幽魂 (1987)

“我们因钟声而聚集。”

We gather at the sound of the bells.

宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。

I'd rather be hated for who I am than loved for who I'm not.

她为了钱而这样做

She did this for the money.

— 双重赔偿 (1944)

我只听过因雾而离开

I’ve only heard of leaving because of the fog.

— 分手的决心 (2022)

如果我们为了一个做的漂亮的活儿而例外的话…来个吻怎么样就像电影里那样？

If we’re making an exception for a job well done… how about a kiss, like in the movies?

— 这个杀手不太冷 (1994)

不要因为自己是犹太人而羞愧

Don't be ashamed of being Jewish.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

不知道是不是因为我忘了约定而在生气…如果是朋友只要好好沟通就没事了

I’m not sure if they’re upset because I forgot about our plans… If it’s a friend, we can work things out as long as we communicate properly.

— 记忆中的玛妮 (2014)

想到了当初因为自己做买卖而耽误了女儿教育问题陷入了深深的自责

I thought back to how I had neglected my daughter's education because I was running my own business, and I was overcome with deep remorse.

— 热辣滚烫 (2024)

我们真的不应该为愚蠢的部落而烦恼。

We really shouldn't let stupid tribes bother us.

— RRR：双雄起义 (2022)

为我而跳

Dance for me.

— 切肤之爱 (2000)

我喜欢她因我的笑话而欢笑的样子。

I love the way she laughs at my jokes.

你难道不知道自己要为了什么而付出代价吗

Don't you know what you're willing to pay the price for?

— 伊莲娜 (2011)

如果我因为伤害你而有罪我已经受到了惩罚

If I’m guilty of hurting you, I’ve already been punished.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

为了救人命而违法有什么错

What's wrong with breaking the law to save a life?

— Dying to Survive (2018)

这首歌是为她而写的。

This song was written for her.

他确实喜欢以前他都会为了清酒没了而生气

He really does like it—he used to get upset whenever we ran out of sake.

— 东京物语 (1953)

我同时也是为您而做的

I’m also doing this for you.

— 放牛班的春天 (2004)

他们为了找到黄金而前往澳大利亚。

They traveled to Australia in search of gold.

是同一个穷酸西塔琴师因嫉妒而疯狂！

It’s that same shabby sitar player driven mad by jealousy!

— 红磨坊 (2001)

汤姆为去音乐会而激动。

Tom is excited about going to the concert.

所以，即使我因爱你而毁了一生也别可怜我

So even if I ruin my life because I love you, don't pity me.

— 小姐 (2016)

你因为我是神父而喜欢我吗

Do you like me because I'm a priest?

— 蝙蝠 (2009)

我可能因为这样而丧命

I could lose my life because of this.

— 幽灵公主 (1997)

通常只是为了挺进几百米而奋战

Usually, they’re fighting hard just to advance a few hundred meters.

— 西线无战事 (2022)

他的魔法只为了自己而用

He uses his magic only for himself.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

即使是学校的名字也似乎专为我而挑选

Even the school's name seemed to have been chosen just for me.

— 放牛班的春天 (2004)

你是在为这而生活，是不是

You’re living for this, aren’t you?

— 倩女幽魂 (1987)

这份你赐予的勇气我将为了你而付出

With this courage you’ve given me, I’ll do anything for you.

— 天气之子 (2019)

为了守护情人的性命而下了决心

He made up his mind to protect his lover’s life.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我不愿为了这样的女人而去冒生命危险

I’m not willing to risk my life for a woman like that.

— 罗生门 (1950)

他有没有因为我而记得那一分钟？

Did he remember that minute because of me?

— 阿飞正传 (1990)

并不是为了两仪我要为了自己而杀你

I'm not killing you for Liangyi; I'm killing you for myself.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

嗯，可是…额…你是因为这个理由而纹的身？

Hmm, but... um... did you get a tattoo for that reason?

— 维多利亚 (2015)

我最喜欢看人类因为痛苦而扭曲的表情

I love watching people's faces twist in pain.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

他们只是为了破坏而使用

They use it only to cause destruction.

— 风之谷 (1984)

为什么你要为我的汽油而掏钱包呢

Why would you pay for my gas?

— 野草莓 (1957)

而我因为羞愧而开始哭了起来

And I started crying out of shame.

— 牺牲 (1986)

因为你会下手而我会帮你

Because you'll make the first move, and I'll help you.

— 双重赔偿 (1944)

仿佛是为我而开的一场大型派对

It was as if a huge party had been thrown just for me.

— 海上钢琴师 (1998)

因失去她而遭受身心折磨我不想知道

I don't want to know about the physical and emotional suffering caused by losing her.

— 蝴蝶梦 (1940)